في نهاية المطاف، الحرب منوطة بالجنرالات
يتعامل [غوكي-سان] مع الحرب كما لو أنها رقعة شطرنج
في حين يعتبر [هيوكو-سان] الحربَ شعلة كبيرة ملتهبة
ألم تفهم؟
غوكي-سان] يعجز بدوره عن إدراك أسلوب [هيوكو-سان] الحربيّ]
[وفي المقابل يعجز [هيوكو-سان] عن استيعاب كل استراتيجيات [غوكي-سان
أيّهما على صواب؟
وأيّهما على خطأ؟
لن نعرف الجواب إلا بعد أن يُقطع رأس أحدهما
في (الصّين) القديمة
بعد انتهاء عصر القديسين، وبلوغ جشع البشر عنان السماء
اندلعت حروب طاحنة في كلّ أنحاء الصين، دامت لخمسمائة سنة
الجشع، المتعة، الألم، والخوف
وفي عالم قد سقط في ظلمات اليأس، كما لو أن تنينًا اجتاحه
تنينٌ من شأنه أن يسبب انبثاق عصر جديد
وبعدها، ثار هذا التنين مُتسببًا في إحراق مائة مقاطعة تباعًا، ولم تبقَ سوى سبع منها
...(يِن)، (تسي)، (تشو)، (كي)، (كان)، (تسو)
ين
تسي
تشو
كي
كان
تسو
!(ثمّ... (تشين
تسي
تشو
كان
تسو
كي
ين
كان
تسو
تشو
تسي
كي
تسي
كان
تشو
كي
تسو
كي
تسو
كان
تشو
تسو
كي
كان
كي
تشو
كان
تسو
كان
كي
تسو
كي
تسو
كان
تسو
كان
كي
كان
تسو
كي
كان
تسو
كي
كان
تسو
كي
كان
كي
كان
كي
كان
كي
كان
كي
كان
كي
كان
تشين
كي
كان
كي
كان
كي
كان
تشين
كان
تشين
تسعى تلك القوى السبع لإشباع جشعها وبسط السّيطرة على بعضها البعض
"وبعبارة أخرى، كانت تلك "حقبة الممالك المتحاربة
والآن، معالم تاريخ عظيم في الأراضي الغربيّة لـ(تشين)، على وشك البدء
!هذه حكاية شائكة لفتًى مجهول وملك شاب قادا حقبة الحرب إلى نهايتها
Presented by KGA
TL TL Check
Shiro Kun, Demon-zikos Shiro Kun
في سماء تلاشت نجومها بأسرع من ذي قبل
いつもより早く消えてった星空に
itsumo yori hayaku kietetta hoshi zora ni
重なり合った出会いは
kusanariatta deai wa
لقاءاتنا التي تعددت وتراكمت
Editing
Shiro Kun
ore wo nomikonde iku
俺を呑み込んでいく
تبتلعني
ken-lofi
Special Thanks
この夢は砕けない
لا يمكن تحطيم هذا الحلم
kono yume wa kudakenai
sabitsukaseta kyoufushin
錆びつかせた恐怖心
مع هذا الخوف الصدئ الذي ينتابني
yuragu fuan no naka de
揺らぐ不安の中で
وهذا القلق الذي يجعلني أرتعش
Shiro Kun
Typeset
ame wo saegiru shinjitsu
هو حقيقة تُقاطع المطر
雨を遮る信実
Q.Check
MJabdelilah
لا يستطيع أحد أن يسلب
誰にも奪えやしない
dare ni mo ubaeyashinai
فخرنا الذي يتربّص في نفس المشهد
同じ景色にひそんだプライド
onaji keshiki ni hisonda puraido
Anime Destiny
Encode
يومًا ما ستحقق رغبتي النبيلة بلا ريب
いつかきっと叶う 今も見える希望 fortitude
itsuka kitto kanau ima mo mieru kibou fortitude
ThE eX BaKa
ken-lofi
Songs TL
Karaoke
弱さを捨てはしない
yowasa wo sute wa shinai
لن نستبعد ضعفنا
俺達の消えないシーン
oretachi no kienai shiin
فتلك المشاهد لن تختفي
furenzokusen no youni hashiru kibou unbreakable heart
不連続線の様に走る希望 unbreakable heart
إنّ رغبتي التي تتملّك قلبي الصلب تجري كخيط متقطّع
You can find our works in
kga-fansubs.blogspot.com
manga-sekai.com
I knew at the start that there's no end.
علمتُ منذ البداية أنّه ما من نهاية
I've made up my mind, right now it's the time to take the first step.
لقد قررت، وحان الآن وقت اتخاذ الخطوة الأولى
fb.com/kgafansubs
FB Page
Now's the only time.
الآن هو الوقت الوحيد
KGA
Production
معنى جنرال
!العدو آتٍ من اليسار
!خمسة إلى ستّة آلاف
هيوكو]؟]
!أحمق
الهجمات المباغتة لن تجدي نفعًا مع جيشي
!يـ-يا للسّرعة! لقد غيّر جيش (كي) تشكيلاته مجدّدًا
!هذا سيّئ
!لقد أنهوا تنظيم تشكيلاتهم قبل أن يبلغهم الهجوم
!سيصطدمان
هذا سيُفاجئ [غوكي-سان] حتمًا
قوّة الجنرال [هيوكو] العسكريّة فاقت توقّعات [غوكي] بكثير
على أيٍّ، لا يملك ذلك الرّجل أكثر من نصف القّوة العسكريّة التي أملكها أنا
...وأيضًا
يتمتّع الجيش الذي يقوده بقوّة أكبر بقليل من التي يتمتّع بها جيشي
سيحطّم واحدة أو اثنتيْن من تلك التشكيلات
...ولكن
لا يمكن للجنرال [غوكي] التّنبؤ بحركات [هيوكو] القادمة
استدعوا [شوكي] و[ماكي]. فقد آن أوان الصّيد
!أمرك
هل بدأت تستوعب؟
معنى "الحرب منوطة بالجنرالات"؟
!الحرب منوطة بالجنرالات"؟"
!ما محلّنا من الإعراب إذًا؟
!ماذا عن التضحيات؟
!وماذا عن موت [باكوشين]؟
!كفى هراءً! فنحن نقاتل أيضًا
![وحدة [هيكي
!تشكيلة القتال
![سنآزر الجنرال [هيوكو
!الأرجح أنّها ستكون المعركة الختاميّة
!ابذلوا كل ما لديكم
!إلى الأمام
![الحرب ليست منوطةً بالجنرالات وحدهم أيّها الجنرال [أوكي
...[هيكي]
عجبًا، عجبًا
لقد خلُصَ المساعد [هيكي] إلى استنتاج ما على ما يبدو
لمَ حرّك [هيوكو-سان] جيشه بكلّ تهوّرٍ في رأيك؟
فعل ذلك لأنّ الحرب تحتدم أكثر فأكثر
ولأنّ [غوكي] هبط التلّ الملائم جغرافيًّا وهو الآن ماثلٌ أمامنا
،قد يبدو أنّ تضحيات جنود جيش (تشين) ذهبت سدًى
لكنّها في الواقع تضحياتٌ فرضها أسلوب [هيوكو-سان] في سبيل تحقيق النصر
...لقد قال [باكوشين-سينيشو] نفس الشّيء
[ولكن كلّ تلك التضحيات مُدبَّرٌ لها من قِبل [هيوكو
...ما يعني أنّ الحرب
!منوطة بالجنرالات
بالضبط
أفهمت الآن أيها الشاب [شين]؟
سعْيُ كلّ منهما إلى تحقيق النصر هو ما جعل الأمور تؤول إلى ما هي عليه الآن
شخصان فقط... أقاما هاته الحرب الطاحنة...؟
...أجل. ذاك هو
!من يُعرف بجنرال
...جنرال
!سنغدو أعظم جنراليْن على وجه الأرض
...أعظم جنراليْن على وجه الأرض
...بطلان قويّان يعرفهما الكلّ
...كنت أصرخ بهاته العبارات طول الوقت جاهلاً معناها
ولكن... أعتقد أنني أدركت معناها الحقيقي الآن
...بفضل كلمات هذا الرّجل الضخم
[الجنرال [أوكي
!هكذا إذًا
...لقد كنت كلّ هذا الوقت
!أتحدّث مع جنرال
!أيّها الجنرال [أوكي]، أعرني حصانا من فضلك
أستمضي بدورك؟
الأمر ليس رهينًا بالعدد كما أسلفتُ الذِّكر
...ذلك صحيحٌ تمامًا، ولكن
!لا يمكنني الجلوس هنا تاركًا رأس جنرالٍ في الجوار
!تاكي-سان]، أمسك هذا]
إنّه رأس نائب الجنرال
!أبقِه لديك
لقد غادر ذاك الفتى مجدّدًا
...[شين]
من يكون ذاك الفتى؟
إنّه مجرّد غبيّ كما يوحي مظهره
ولكنّه سيغدو أعظم جنرال على وجه الأرض
...أعظم جنرال على وجه الأرض
إنّه خارق الغباء إذًا
ليطيح المرء بثور هائج، ليس عليه استهداف الرأس مباشرةً
جيش (كي) يغيّر تشكيلاته مجدّدا
...عجبًا
[حسبتُ أنه سيوسّع دفاعاته ضدّ هجوم الجنرال [هيوكو
إلاّ أنّه حرّك قواته من الخلف إلى الجانبيْن
علمتُ أنّ الإطاحة بـ[غوكي-سان] ليست بالأمر الهيّن
[يبدو أنّه أدرك مدى قوّة اندفاع جيش [هيوكو
!الميمنة
!فيلق عرباتٍ يقترب
!إنّهم قادمون من الميسرة أيضا
ليس الجنرال [هيوكو] من يهاجم، بل أتباعه
...إن قاد الجنرال هجومًا كذاك بنفسه
فجليٌّ أن العدوّ سيستهدف الحصان الرّئيس
الأمر طبيعيّ
مآل الحرب الانتهاء إنْ أُطيح بذاك الحصان
ولكنّهم عاجزون عن الإطاحة به
...ذلك لأنّ
مجابهة أحدٍ للجنرال [هيوكو] تعني مجابهته لجيش [هيوكو] بأكمله
ووجود الجنرال في الطّليعة يرفع معنويات الجنود إلى أقصى حدّها ويجعل هجومهم واحدًا
ممّا يحطّم نفسيّة جنود العدوّ
ويجعل الخوف يشلّ حركتهم
...قوّة ذلك الهجوم تبعثر العدو بكلّ يُسر
،يتمتّع [هيوكو] بقوّة كبيرة طبعًا
،ثمة احتمال ضئيل لموت زعيمهم لكن اتّباعهم له يجعل الهالة المنبعثة منهم شديدة الهول
[ويصحّ القول إنّ ذاك الضّغط هو مصدر قوّة جيش [هيوكو
فهمت. حين أدرك [غوكي] ذلك قسّم جيشه إلى جناحيْن
أجل، فقد ضيق الخناق على هدفه بالجنود القادمين من الخلف
!اسحقوهم
لقد ضعُفَ قليلاً على ما يبدو
ترتفع المعنويات خصّيصًا لغرض حماية الزعيم
إن استُهدِف شخصيًّا، فلن يستطيع استخدام أكثر من قوته الطبيعية
،هيوكو-سان]، إن استمرّيْت على هذا المنوال] (فإنّي أخشى أن ينتهي بك المطاف وحيدًا وسط جيش (كي
!سحقا
![مستحيلٌ أن نخترقهم يا [هيكي
!ما لدينا سوى مائة خيّال
[انسَ مؤازرة الجنرال [هيوكو
!سنلقى حتفنا فور أن نبلغ تشكيلة العدو
![ثق بي وتقدّم يا [شوكاكو
لقد أدركت أمرا ما عندما رأينا العدو من الأعلى
،حتى وإن كان جيش (كي) الرّئيسي بذلك العدد
فإنّ وحداته عاجزة عن الحركة بخفّة
!ما علينا سوى استهدافها
!سنشقّ طريقنا من هنا
ما بال هؤلاء الرّجال؟ إنّهم ضعفاء
...إذا استمرّيْنا هكذا
!أنت تحاول استهداف الضعفاء وحدهم إذًا؟
!تعال! أنا مختلف عنهم
![هذا مذهل يا [هيكي
!الجنرال [أوكي] من أعارني هذا الحصان
!إنه سريع للغاية
![تعال معي يا [شين
![سنخترق الجيش الذي على اليمين والذي يهاجم جيش [هيوكو
![عُلم! يا [هيكي-سينيشو
(لقد انقسمت قوات جيش (تشين
!وقد تقلّص عددهم إلى أقلّ من ثلاثة آلاف
!فيلق العربات، انضمّ إلى الميسرة
!عززّوا جيشنا
لقد استدعيتنا، أوليس كذلك يا [غوكي-ساما]؟
بعد قليل، ستتمّ إبادة جيش [هيوكو] مع الإبقاء على هذا الأخير وحيدًا
[اقتلعا رأسه وأسدِلا السّتار على هاته الحرب يا [شوكي] و[ماكي
سيتمّ ذلك حالاً يا سيّدي
!لقد اخترقهم
!إنهم لا يقاومون حتّى
!ضعفاء جدًّا
ذلك لأننا نستهدف الضعفاء منهم
![إذا حاصروك الآن فأنت هالكٌ يا [شين
![انظر يا [هيكي
![إنه جيش [هيوكو
!جيّد
بالمناسبة يا سيّدي
،أعلم أننا أتينا إلى هنا لغرض آخر
لكن أعلينا حقًّا المشاهدة دون أي تدخّل؟
يكفينا هذا
(لمجرّد كوننا نعتلي هذا التل، فإننا نشكّل عائقًا كبيرًا بالنسبة لجيش (كي
...ثمّ
ألا ترغب في رؤيتها؟
أقصد القدرة الحقيقيّة لتلك القوى المنبثقة
قوًى منبثقة؟
أجل
[لم تكن هنالك قوًى لدولة (تشين) عدا الخاصة بكلّ من [ريوشي] و[كيتسشي
إلى أن ظهرت قوًى جديدة مؤخرًا
[وهي تحت قيادة [شوبونكن
طائفةٌ تعمل تحت إمرة الملك مباشرة تُعَدُّ قوًى منبثقة؟ ما معنى هذا؟
هذا هو الواقع
لو قورنَت بقوّة [ريوفوي] فهي كطفل صغير أمام رجل
،لكن، ولأجل أن أحصل على قوّة حقيقيّة
فلا بدّ من ضمّ طائفة [شوبونكن] تحت لوائي
[المسؤول عنها هو [شوبونكن
،[ومن يتولّى القيادة في ساحة المعركة هو المساعد [هيكي وهذا حافز سيدفعه ليبذل كلّ ما لديه في هاته الحرب
ألا يمكن أن يكون [شين] هو من يتولّى القيادة؟
إنها أول حملة له
لا يجدر بنا أن نتوقع الكثير، صحيح؟
!من هنا! تقدّموا
!ثمة وحدة خيّالة لجيش دولة (تشين) قادمة من الميسرة
![إنها وحدة خيّالة منفصلة عن جيش [هيوكو
!ماذا؟
!يبدو أنهم يهاجمون جيش الميمنة من الخارج
!عددهم يقلّ عن مائة
!حسنٌ
![نحن قادمون لمساندتك يا جيش [هيوكو
![حسبُكَ يا [شين
!لا حاجة لذهابنا
!الوحدة الخيالة الجديدة لا تهاجم الآن
!إنها تزحف بالموازاة مع الميمنة
!لماذا يا [هيكي]؟
!لماذا لا نهاجم؟
ألم نأتِ إلى هنا للمساندة؟
!إن هاجمنا بعددنا هذا، فسنُهزَم
!علينا مواصلة الزحف هكذا لندعمهم معنويًّا
معنويًّا؟
!إنهم عالقون في الوسط
،اقتراب العدوّ من الأمام أو الخلف أو من الجانبيْن يصيب جنودنا بالتوتر ويُفقدهم معنويّاتهم
لأنّ جيش [هيوكو] بصدد قتال عسير
!ولكن الآن، سنقوم وجيش [هيوكو] بمحاصرة جيش (كي) بدورنا
!(قد يكون عددنا قليلاً، لكن لا بدّ لنا من تطبيق ضغطٍ على جيش (كي
...قال الجنرال [أوكي] إنّ جيش [هيوكو] أقوى من جيشه
!لذا، يجدر بهذا الدّعم المعنويّ أن يكون كافيًا
!يسارًا
!عُلم
!اسحقوا جيش الميسرة
!جيش [هيوكو] مستمرٌّ في الهجوم
!جيّد
!هذا مذهل
![مذهلٌ يا جيش [هيوكو
!شين]؟]
ضغط الجيوش إذًا؟
!لن تنفع معنا نحن صائدا القادة العسكريّين حيل رخيصة كتلك
سأقطع رؤوس تلك الأحصنة
إذًا سأقطع أنا رؤوس من يمتطونها
النصف بالنصف
اتّفقنا
مهلا، ثمة خيّال قادم
لا وقت لدينا
أعلم
كما توقّعت
!أنت قويّ جدًّا، أوليس كذلك؟
هذا ما يدلّ عليه اندفاعك
!ماذا هناك؟
!إنّ [ماكي-ساما] في قتال ضدّ جنديٍّ ماشٍ عند جناح الجيش
!ماذا؟
!تبًّا
!اعتقدتُ أنّ بوسعي الإطاحة بهما معًا
!لكنّ هذا الرّجل بمفرده قويّ
!أسرع يا [ماكي]! إنهم قادمون
!إنّه... يهاجم بعشوائيّة
!الموت لك
!ماذا؟
![هيوكو]
![الجنرال [هيوكو
![لقد قُتِل كلّ من [شوكي-ساما] و[ماكي-ساما
!وقد اخترق [هيوكو] الجدار الدفاعيّ الأخير
!يـ-يا للهول
!هيوكو] قادم]
!إلى كلّ الوحدات: نظّموا تشكيلات القتال
!هيوكو] قادم]
!لا تتوتّروا
!لدينا ضِعف عددهم هنا
!والاستراتيجية منقطعة النظير التي وضعها [غوكي-ساما] ستؤتي أُكلها قريبًا جدًّا
!سيكون النصر حليفنا
غوكي-ساما]، أوامرك...؟]
بفضل الخطة التي وضعتُها، لن تكون هنالك حاجة للاشتباك مع [هيوكو] الذي يعتمد على الحظّ
،أعتقد أن علينا العودة إلى التل لنعيد التنظيم ...ومن ثمّ نطيح بجيش (تشين)، ولكن
غوكي-ساما]؟]
لهذا لا يمكننا التوقّف الآن
!هذه حرب
"بدأت المسألة بمجزرة في قلعة "غان
والآن سُفك دم كثير من كلا الجيشيْن
[غوكي]
ها قد التقينا أخيرًا
لا حاجة للتّدخّل
!...[الجنرال [هيوكو
رجل لرجل؟ هذا جنون! ما الذي يخطط له؟
لن يكون [غوكي] ندًّا للجنرال [هيوكو] في قتال مسلّح
أهو فخّ؟
路は続く 夢を追い求め
المضيّ في الدّرب، لمطاردة الحُلم
Michi wa tsuzuku yume wo oimotome
Nozomu saki ni kimi no ashita wa aru no?
望む先に 君の明日はあるの?
هل سيحلّ عليك الغد في المكان الذي أرشدتك إليه أمالي؟
Kizutsuite kokoro mo mada kawaku nara
傷ついて 心もまだ渇くなら
،إن أُصِبت وقلبي ما يزال ظمآنًا
فسآتي إلى هنا وأغني بلا توقف
ここへ来て何度でも歌うから
Koko e kite nando demo utau kara
في هاته المعركة الأبديّة
Owari naki tatakai no naka de
終わりなき戦いの中で
Kimi wa tsuyoku kawaru
君は強く変わる
فلتتغيّر لتغدو أقوى
この空を切り裂いた 雷は君
Kono sora wo kirisaita ikazuchi wa kimi
فأنت النور الذي يخترق السّماء منفردًا
恐れを超えて立ち向かう 光の矢 走りだす
Osore wo koete tachimukau hikari no ya hashiridasu
سهم النور الذي يواجه الخوف ويتغلّب عليه مُخترقًا إياه
...سأعتنق القدر الذي لطالما آمنت به
掴む 運命 信じ続けるの…
Tsukamu sadame shinjitsuzukeru no...
في الحلقة القادمة
![هيوكو]
![غوكي]
إنهم محاصَرون تمامًا
!لا مفرّ لهم
!ولا خيار لهم سوى فكّ هذا الحصار
الجنرال الذكي ضدّ الجنرال الشجاع
النهاية
:في الحلقة القادمة